1
00:00:01,368 --> 00:00:05,043
Señores, desierto
El fin de semana está sobre nosotros.

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,174
Habrá
nada de videojuegos.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,613
Habrá
sin almohadillas de Internet.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,823
Este fin de semana,
tienes dos padres.

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,358
Yo y la Madre Naturaleza.

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,385
y yo soy
Hermano de la Madre Naturaleza,

7
00:00:18,451 --> 00:00:19,452
Hermano Naturaleza.

8
00:00:19,686 --> 00:00:24,567
Pero puedes llamarme Andy. O
Hermano Naturaleza. Tu llamada.

9
00:00:24,657 --> 00:00:26,432
Gracias, Andy.
Hermano Naturaleza.

10
00:00:26,659 --> 00:00:28,969
Durante los últimos tres años
he servido

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,270
como líder de tropa de
los Rangers Pawnee.

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,140
Este es nuestro manual.

13
00:00:35,402 --> 00:00:37,746
escribí el
todo yo mismo.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,214
Está bien, es hora
para repartir las insignias.

15
00:00:39,272 --> 00:00:42,549
Mmm... veamos. Emily, tienes el
insignia para la mayoría del servicio comunitario.

16
00:00:43,977 --> 00:00:48,153
Para Casey, la insignia del Mejor Blog de Penguin.

17
00:00:48,214 --> 00:00:51,457
A Abigail,
El peinado más volador.

18
00:00:51,518 --> 00:00:54,260
Y Ann obtiene la placa.
para el peinado más espectacular.

19
00:00:54,320 --> 00:00:55,663
Oh. yo no estaba
compitiendo por eso.

20
00:00:55,722 --> 00:00:56,757
Yo diré.

21
00:00:56,823 --> 00:00:58,803
Hace cinco años,
un valiente estudiante de quinto grado

22
00:00:58,858 --> 00:01:00,769
quería unirse
los Rangers Pawnee.

23
00:01:00,827 --> 00:01:02,272
Pero su
consejo ejecutivo dijo

24
00:01:02,328 --> 00:01:03,739
que desagradable
Los idiotas siempre dicen

25
00:01:03,997 --> 00:01:06,944
"No. Esto es sólo para hombres.
Anda y crea tu propio club".

26
00:01:07,333 --> 00:01:10,280
Ella no pudo. Así lo hice.

27
00:01:10,336 --> 00:01:12,816
Nos llaman las Diosas Pawnee,
y somos increíblemente increíbles.

28
00:01:14,007 --> 00:01:17,386
Hola Ron. ¿De quién es el club?
¿Es mejor el tuyo o el mío?

29
00:01:17,444 --> 00:01:19,424
La respuesta es mía.
Di que el mío es mejor.

30
00:01:19,479 --> 00:01:21,083
No es una competencia.

31
00:01:21,147 --> 00:01:22,182
Ah, pero lo es.

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,455
Tu club lo convirtió en una competición.
cuando mantenían alejadas a las niñas.

33
00:01:24,884 --> 00:01:27,558
¡Oh, mis estrellas!
Sólo soy una pequeña dama.

34
00:01:27,620 --> 00:01:31,261
Mi frágil constitución no puede
manejar el temible aire libre.

35
00:01:31,324 --> 00:01:33,634
no tengo ningún problema
Con mujeres fuertes, Leslie.

36
00:01:33,760 --> 00:01:37,401
¿Quién es Leslie? mi nombre
Es Annabelle Vandergraf.

37
00:01:37,464 --> 00:01:40,707
Y todos ustedes, yo solo
caer en pedazos

38
00:01:41,067 --> 00:01:44,480
cuando el sol
brilla en mi cabeza.

39
00:01:44,637 --> 00:01:47,379
Sin embargo, los Pawnee
Se fundaron los guardabosques.

40
00:01:47,440 --> 00:01:50,182
porque algunos chicos quieren
salir a la naturaleza

41
00:01:50,243 --> 00:01:52,245
y aprender tradicional
habilidades de supervivencia

42
00:01:52,312 --> 00:01:54,087
sin ser
distraído por las chicas.

43
00:01:54,147 --> 00:01:58,118
Bueno, mis increíbles Diosas no
Quiero distraerme con los perdedores.

44
00:01:58,184 --> 00:02:00,425
Di que mi club es mejor, Ron.
Dígalo.

45
00:02:00,487 --> 00:02:02,626
Mi club es mejor. Dígalo.

46
00:02:02,789 --> 00:02:04,063
Vamos.
Di que es mejor.

47
00:02:04,324 --> 00:02:07,271
Dígalo. Di que es mejor. Di que mi club es mejor.
Dígalo. Ríndete.

48
00:02:07,327 --> 00:02:09,807
¿De quién es el club mejor? Mío. Dígalo.
Lo sabes. Dígalo.

49
00:02:09,863 --> 00:02:12,070
En principio,
nunca digo nada

50
00:02:12,132 --> 00:02:15,670
que otra persona es obviamente
tratando de hacerme decir.

51
00:02:15,969 --> 00:02:17,915
Mi primera ceremonia de boda
tomó dos horas.

52
00:02:17,971 --> 00:02:21,145
Porque después del cura
dijo: "Repite conmigo".

53
00:02:21,207 --> 00:02:22,709
Me quedé en silencio.

54
00:02:45,031 --> 00:02:46,635
He estado auditando el
presupuesto y me di cuenta

55
00:02:46,699 --> 00:02:48,872
estás muy atrasado
en su papeleo.

56
00:02:49,202 --> 00:02:53,617
Jerry, no has llenado un
Formulario PC-10 en dos años y medio.

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Oh, caray. Lo lamento.

58
00:02:55,241 --> 00:02:58,017
Sí, como que hacemos nuestro
trámites a nuestro propio ritmo.

59
00:02:58,077 --> 00:03:00,956
¿Ah, de verdad? Bueno, yo como que
Necesito que lo hagas a mi velocidad.

60
00:03:01,147 --> 00:03:03,127
Bien, los haré.

61
00:03:03,750 --> 00:03:06,162
¿Qué te pasa hoy? hizo
¿Cancelan Juego de Tronos?

62
00:03:06,219 --> 00:03:08,165
No pasa nada.
Sólo haz tu trabajo.

63
00:03:10,857 --> 00:03:13,770
Y ellos nunca lo harían
cancelar Juego de Tronos.

64
00:03:13,826 --> 00:03:16,932
Es un éxito cruzado. no lo es
sólo para entusiastas de la fantasía.

65
00:03:16,996 --> 00:03:19,533
Le están diciendo a los humanos
Historias en un mundo de fantasía.

66
00:03:22,502 --> 00:03:24,345
Complete los formularios, por favor.
Gracias.

67
00:03:24,404 --> 00:03:27,977
Solia tener uno muy bueno
razón para quedarse en Pawnee.

68
00:03:28,374 --> 00:03:31,253
Pero ahora no estoy seguro
¿Qué me mantiene aquí?

69
00:03:31,311 --> 00:03:36,624
Aunque solo soy dos sándwiches.
lejos de un sub de albóndigas gratis.

70
00:03:39,118 --> 00:03:40,927
Esto está caducado.

71
00:03:45,091 --> 00:03:48,038
Rangers, como recompensa
por venir a este viaje,

72
00:03:48,094 --> 00:03:50,165
he conseguido
cada uno de ustedes dos regalos.

73
00:03:50,530 --> 00:03:51,600
Adelante. Ábrelos.

74
00:03:55,435 --> 00:03:56,539
¿Qué es esto?

75
00:03:56,603 --> 00:03:58,674
Esa es una hoja de lienzo.

76
00:03:58,805 --> 00:04:00,978
El mas versatil
Objeto conocido por el hombre.

77
00:04:01,040 --> 00:04:03,953
Se puede utilizar para
hacer tiendas de campaña, mochilas,

78
00:04:04,010 --> 00:04:06,854
zapatos, camillas,
velas, lonas,

79
00:04:06,913 --> 00:04:09,689
y supongo que en la mayoría
terribles circunstancias,

80
00:04:09,749 --> 00:04:13,060
puede ser una superficie
sobre el que hacer arte.

81
00:04:13,453 --> 00:04:14,727
¿Cuál es el segundo regalo?

82
00:04:14,921 --> 00:04:17,595
el segundo regalo
es la caja misma.

83
00:04:17,924 --> 00:04:24,170
Tienes diez minutos para montar un
refugio usando sólo tus dos regalos. Ir.

84
00:04:24,364 --> 00:04:28,744
Señoras, la cabaña de la Diosa.
nunca ha tenido mejor aspecto.

85
00:04:28,968 --> 00:04:30,914
La cabaña de este año
Insignia de renovación

86
00:04:30,970 --> 00:04:33,211
va a ser
muy disputado.

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,877
Bueno. Entonces, ¿qué hizo
todos hacen

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,614
por su vagancia
¿Tiempo estructurado para manualidades?

89
00:04:36,676 --> 00:04:37,711
¿Lauren?

90
00:04:37,777 --> 00:04:39,222
Hice una Gertrude Stein.

91
00:04:40,780 --> 00:04:43,454
Increíble, Lauren.
Eso es tan bueno.

92
00:04:43,850 --> 00:04:45,852
realmente no lo haría
quiero seguir eso.

93
00:04:45,918 --> 00:04:46,919
¿Ana?

94
00:04:47,587 --> 00:04:48,861
Ay, muchacho.

95
00:04:48,921 --> 00:04:52,664
Estaba haciendo unas hojas de maíz.
muñecos para todos.

96
00:04:52,725 --> 00:04:56,104
Pero en cierto modo resultaron equivocados.
entonces parecen monstruos.

97
00:04:58,531 --> 00:05:02,445
Lo lamento. solo voy
para poner eso ahí.

98
00:05:02,969 --> 00:05:04,812
En el fuego.

99
00:05:04,871 --> 00:05:07,283
Bueno, Ann nos mantiene calientes.
Y eso es importante.

100
00:05:07,340 --> 00:05:08,444
Abril.

101
00:05:08,508 --> 00:05:10,351
¿Cuál fue tu oficio?

102
00:05:10,643 --> 00:05:12,782
Dibujé algo
en mi brazo.

103
00:05:13,379 --> 00:05:16,952
Es una chica pionera mirándola.
La abuela es pisoteada por un búfalo.

104
00:05:19,519 --> 00:05:22,159
Sí. Esto de aquí es todo el
sangre saliendo de su cara.

105
00:05:23,690 --> 00:05:25,567
DJ. Bluntz
está en el edificio

106
00:05:25,625 --> 00:05:29,198
Aquí para anunciar que Tom
Haverford está en el edificio.

107
00:05:29,495 --> 00:05:31,668
¡Ah! ¡Uno, dos, uno, dos!

108
00:05:31,964 --> 00:05:33,944
Donatella.
T-Mobile.

109
00:05:34,567 --> 00:05:37,104
Tres palabras para ti.
"Tratar." "Yo." "Ser."

110
00:05:37,236 --> 00:05:39,682
Date un capricho 2011

111
00:05:39,739 --> 00:05:42,743
Una vez al año Donna y yo pasamos
un día dándonos un capricho.

112
00:05:42,809 --> 00:05:43,844
¿Qué hacemos?
darnos un capricho?

113
00:05:43,910 --> 00:05:44,911
Ropa.

114
00:05:44,977 --> 00:05:46,354
Date un capricho.
Fragancias.

115
00:05:46,412 --> 00:05:47,857
Date un capricho.
Masajes.

116
00:05:47,914 --> 00:05:49,359
Date un capricho.
Mimosas.

117
00:05:49,415 --> 00:05:51,486
Date un capricho.
Artículos de cuero fino.

118
00:05:51,551 --> 00:05:52,586
Date un capricho.

119
00:05:52,652 --> 00:05:53,858
es el mejor dia
del año.

120
00:05:53,920 --> 00:05:55,797
El mejor día del año.

121
00:05:55,855 --> 00:05:57,300
Tengo una pregunta.
¿Mmm-hmm?

122
00:05:57,357 --> 00:06:00,964
¿Qué te parece invitar?
¿Ben vendrá con nosotros hoy?

123
00:06:01,027 --> 00:06:03,166
¿Qué? ¡No!

124
00:06:03,229 --> 00:06:04,230
Esto es lo nuestro.

125
00:06:04,297 --> 00:06:06,243
Pero él realmente parece
Le vendría bien un día libre.

126
00:06:06,299 --> 00:06:09,439
Es como un gomita flaquito.
banda que está a punto de partirse por la mitad.

127
00:06:09,602 --> 00:06:11,878
Exactamente. el no lo hace
saber relajarse.

128
00:06:11,938 --> 00:06:13,884
Donna, tú y yo somos
Profesionales de la relajación.

129
00:06:13,940 --> 00:06:16,284
No hay manera de que Ben pueda frenar
lo suficientemente abajo como para seguirnos el ritmo.

130
00:06:16,342 --> 00:06:18,253
Mi princesa nubia,
este es nuestro día santo.

131
00:06:18,611 --> 00:06:21,148
Es el único día al año que
permitirme ser egoísta.

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
¡Oh! Magdalenas.

133
00:06:22,281 --> 00:06:23,726
Esos son todos
Para mí, Jerry.

134
00:06:23,950 --> 00:06:27,227
Este bulgogi casero
Es tan delicioso, Kayla.

135
00:06:27,286 --> 00:06:29,163
este es el mejor coreano
comida que he probado alguna vez.

136
00:06:29,489 --> 00:06:33,369
Yo diría que es casi tan bueno.
como frijoles tibios en lata.

137
00:06:33,426 --> 00:06:35,337
¿Verdad, Ron?

138
00:06:35,495 --> 00:06:37,839
Estoy tratando de enseñar a mi
muchachos sobre el racionamiento de alimentos.

139
00:06:38,398 --> 00:06:42,141
Y tu etnia autoindulgente
El patio de comidas no ayuda.

140
00:06:42,201 --> 00:06:44,374
Diosas, repasemos nuestro
Horario para esta tarde.

141
00:06:44,670 --> 00:06:46,707
Tenemos caminatas y
luego captura la bandera,

142
00:06:46,906 --> 00:06:49,113
y luego un espectáculo de marionetas
sobre la declaración de derechos

143
00:06:49,275 --> 00:06:51,881
establecido en Fiesta en el
Estados Unidos de Miley Cyrus.

144
00:06:52,245 --> 00:06:55,988
Y luego, tenemos lazo
entrenamiento y un s'mores-off.

145
00:06:58,618 --> 00:07:00,222
Entonces, ¿qué hay en nuestro
horario, Sr. Swanson?

146
00:07:00,853 --> 00:07:03,299
tenemos uno
actividad planificada.

147
00:07:03,356 --> 00:07:04,858
No dejarse matar.

148
00:07:09,429 --> 00:07:11,033
Alemán. ¡Oh!

149
00:07:11,097 --> 00:07:12,371
todos deben ser
en el fin de semana de los Rangers.

150
00:07:12,632 --> 00:07:14,339
Sabes, en realidad yo
Fue Ranger durante 12 años.

151
00:07:14,400 --> 00:07:16,243
Eso es maravilloso. tal vez tu
debería tomarse el día libre.

152
00:07:16,302 --> 00:07:18,304
Ya sabes,
el descanso es muy importante.

153
00:07:18,371 --> 00:07:21,648
¿Sabías que las ratas de laboratorio
que están privados de descanso

154
00:07:21,707 --> 00:07:23,414
crecer tumores todos
sobre sus cuerpos?

155
00:07:23,476 --> 00:07:25,012
Deberías buscarlo en Google.
Es horrible.

156
00:07:25,311 --> 00:07:28,781
Gracias. Sí. sabes, me voy
ir a almorzar con mi hija.

157
00:07:28,981 --> 00:07:32,087
Sabes, Chris, si quieres,
Ya sabes, deberías unirte a nosotros para almorzar.

158
00:07:32,151 --> 00:07:33,323
mi hija,
ella es muy dulce.

159
00:07:33,386 --> 00:07:35,366
Me encantaría, Jerry, pero
Me temo que estoy ocupado.

160
00:07:35,421 --> 00:07:36,491
- Tengo que correr.
- Bueno.

161
00:07:36,556 --> 00:07:37,762
Busca en Google esos tumores de rata.

162
00:07:39,459 --> 00:07:42,201
Date un capricho 2011

163
00:07:42,662 --> 00:07:47,008
Oh, Señor. ¿Está comiendo?
¿Sopa en un banco sola?

164
00:07:48,100 --> 00:07:49,545
Tomás.

165
00:07:49,635 --> 00:07:51,308
Bien.

166
00:07:52,705 --> 00:07:54,742
Vamos, goma elástica.
Vienes con nosotros.

167
00:07:54,807 --> 00:07:55,877
¿Qué? ¿Qué eres...?

168
00:07:55,942 --> 00:07:59,014
Sin discutir. y sin sopa
en el Benz. Entra.

169
00:07:59,078 --> 00:08:01,388
¿Qué... qué...?

170
00:08:01,447 --> 00:08:02,926
que esta pasando
¿ahora mismo?

171
00:08:08,821 --> 00:08:12,166
Gran pelea de almohadas, chicas. eso
fue uno de los mejores hasta ahora.

172
00:08:12,225 --> 00:08:14,227
Bien, ahora,
Es hora de premios.

173
00:08:14,293 --> 00:08:16,967
lulú consigue
la Almohada Dorada.

174
00:08:17,029 --> 00:08:19,669
Y la almohada plateada
va hacia Janie.

175
00:08:19,732 --> 00:08:21,405
Oh.

176
00:08:22,935 --> 00:08:24,539
¿Sí? ¿Qué es?

177
00:08:25,137 --> 00:08:27,083
¿Sra. Knope?

178
00:08:27,139 --> 00:08:28,777
no me gusta
los Rangers nunca más.

179
00:08:28,841 --> 00:08:30,411
quiero convertirme
una diosa Pawnee.

180
00:08:31,878 --> 00:08:35,087
Lo hice. mi club es
oficialmente el mejor club.

181
00:08:35,147 --> 00:08:36,956
me entregaria
una insignia de mérito que dice,

182
00:08:37,016 --> 00:08:38,791
"Mejor fundador de club"
pero no tengo uno.

183
00:08:38,851 --> 00:08:42,993
Entonces me voy a entregar,
"Ojos más bonitos", como marcador de posición.

184
00:08:43,055 --> 00:08:46,195
En secreto siempre quise esto
insignia, por lo que funciona muy bien.

185
00:08:48,494 --> 00:08:49,768
¿Estabas desertando?

186
00:08:50,096 --> 00:08:52,235
Me gusta usted, Sr. Swanson.
Es solo...

187
00:08:52,298 --> 00:08:54,437
Todo lo que hacemos es sentarnos
silencio y come frijoles.

188
00:08:54,700 --> 00:08:56,441
Esos frijoles fueron una recompensa.

189
00:08:57,236 --> 00:08:59,842
Bueno, mira, la cosa es
Este club es sólo para chicas.

190
00:08:59,906 --> 00:09:01,908
Tal vez deberías empezar
Tu propio club para chicos.

191
00:09:01,974 --> 00:09:04,955
Vuelve a tu caja de lona.
No hablaremos más de esto.

192
00:09:05,144 --> 00:09:07,055
Y te lo agradeceré
para mantener el alboroto bajo

193
00:09:07,113 --> 00:09:09,218
para que mis chicos puedan
centrarse en la soledad.

194
00:09:09,282 --> 00:09:10,955
Lo siento, Darren.
Vamos.

195
00:09:14,086 --> 00:09:16,430
Entonces, trata
El día de ti mismo es solo un día.

196
00:09:16,489 --> 00:09:19,368
donde vas al spa
y luego el centro comercial?

197
00:09:20,626 --> 00:09:21,730
Sabía que no lo entenderías.

198
00:09:22,028 --> 00:09:25,498
Bueno, soy un novato en relajación.
Dame alguna orientación.

199
00:09:25,765 --> 00:09:29,440
Escúchame, Bento Box El punto
de esto es darse un capricho.

200
00:09:29,602 --> 00:09:31,741
Sólo relájate, hombre.

201
00:09:31,804 --> 00:09:34,341
No puedo. hay algo
sobre el sonido de las arpas

202
00:09:34,407 --> 00:09:36,887
eso me pone nervioso.

203
00:09:36,943 --> 00:09:38,013
Ay dios mío.

204
00:09:38,077 --> 00:09:39,215
Hola donna.

205
00:09:39,278 --> 00:09:43,283
Ey. Lección de relajación
número uno, la acupuntura.

206
00:09:43,349 --> 00:09:45,659
Es genial para tu
espalda y tu trasero.

207
00:09:45,718 --> 00:09:48,665
Agujas en tu cara,
placer en tu base.

208
00:09:52,091 --> 00:09:53,695
Lo sé.
Aquí viene mi jefe.

209
00:09:53,859 --> 00:09:56,772
Hola, Chris. me gustaría que lo hicieras
Conoce a mi hija Millicent.

210
00:09:58,564 --> 00:10:01,443
Guau. Jerry, gran trabajo.

211
00:10:01,667 --> 00:10:04,739
Soy el jefe de tu papá.
Y su amigo mucho más joven.

212
00:10:05,004 --> 00:10:06,142
Un placer conocerte.

213
00:10:06,372 --> 00:10:07,851
¿No es hermosa?

214
00:10:07,907 --> 00:10:12,356
Yo digo que se parece a mi esposa, Gayle.
Y Gayle está de acuerdo.

215
00:10:12,411 --> 00:10:14,652
Entonces, de todos modos, íbamos
para ir a almorzar, así que...

216
00:10:14,714 --> 00:10:18,161
Acepto retroactivamente su
oferta original. Vamos.

217
00:10:18,584 --> 00:10:20,530
Señoras, yo solo
quería agradecerte

218
00:10:20,586 --> 00:10:22,691
por no animar
cuando despedí a Darren.

219
00:10:22,755 --> 00:10:25,634
Sra. Knope, ¿no era Darren simplemente
pidiendo la misma igualdad

220
00:10:25,691 --> 00:10:27,762
que tu y las diosas
quería hace cinco años?

221
00:10:29,695 --> 00:10:32,005
En cierto sentido, pero es un poco.
un poco más complicado que...

222
00:10:32,064 --> 00:10:33,975
¿No fue tu respuesta?
lo mismo

223
00:10:34,033 --> 00:10:35,876
que el Consejo de Guardabosques
te dijo?

224
00:10:35,935 --> 00:10:37,107
¿"Apégate a los de tu propia especie"?

225
00:10:37,169 --> 00:10:39,376
quien quiere casero
maní quebradizo?

226
00:10:39,538 --> 00:10:41,882
Señorita Perkins, por favor. estamos
en medio de un debate.

227
00:10:42,408 --> 00:10:43,409
Lo siento.

228
00:10:44,243 --> 00:10:47,417
Vamos, diosas. nosotros solo
asestó un duro golpe a la igualdad

229
00:10:47,480 --> 00:10:48,959
demostrando que nosotros
eran mejores que ellos.

230
00:10:49,248 --> 00:10:51,228
No estoy de acuerdo. LAUREN: ¿Qué?
sobre un foro público?

231
00:10:51,517 --> 00:10:54,589
Siempre dices que no hay nada mejor.
solución para un problema candente

232
00:10:54,654 --> 00:10:56,224
que un buen anticuado
foro público.

233
00:10:57,156 --> 00:10:58,692
Gran idea, Lauren.
¿Qué fue eso?

234
00:10:59,358 --> 00:11:01,998
Le dije: "Gran idea, Lauren".

235
00:11:02,061 --> 00:11:03,438
Les he enseñado demasiado bien.

236
00:11:03,496 --> 00:11:06,670
He creado una multitud de pequeños
Monstruos de Leslie Knope.

237
00:11:06,732 --> 00:11:10,646
Estoy muy orgulloso. Y un poco molesto.
Pero sobre todo orgulloso.

238
00:11:10,703 --> 00:11:12,114
70130.

239
00:11:12,772 --> 00:11:15,184
Sólo relájate
y no te muevas.

240
00:11:16,642 --> 00:11:22,251
Este es el más estresado.
He estado alguna vez en mi vida.

241
00:11:22,314 --> 00:11:25,659
Ben, escucha, voy a hablar.
a ti sobre las cosas que te gustan

242
00:11:25,718 --> 00:11:27,391
tomar tu mente
fuera de las agujas. ¿Bueno?

243
00:11:28,087 --> 00:11:30,397
contabilidad,

244
00:11:30,456 --> 00:11:32,902
trigonometría,
Sellos, probablemente.

245
00:11:32,958 --> 00:11:35,529
Soy más un tipo de monedas raras.
Ayúdame. Ayúdame.

246
00:11:35,728 --> 00:11:39,266
no hay nada que me guste
más que postularse por caridad.

247
00:11:39,598 --> 00:11:42,340
Sabes, el verano pasado hice un
Paseo en bicicleta de 50 millas para la Cruz Roja.

248
00:11:42,401 --> 00:11:43,471
Sí, lo hizo.

249
00:11:43,536 --> 00:11:45,777
Millicent Gergich.
Andar en bicicleta por caridad

250
00:11:45,838 --> 00:11:48,250
es literalmente uno de mis
intereses en Facebook.

251
00:11:48,307 --> 00:11:49,479
Guau.

252
00:11:49,542 --> 00:11:51,579
no puedo creer
qué parecidos somos.

253
00:11:51,644 --> 00:11:54,147
Lo sé. Es como si estuviéramos
literalmente la misma persona.

254
00:11:57,616 --> 00:11:59,755
Estamos teniendo un momento.

255
00:12:01,654 --> 00:12:02,758
Atención a todos.

256
00:12:02,822 --> 00:12:07,134
Bienvenidos al Wonder Weekend
primer foro público.

257
00:12:07,193 --> 00:12:08,797
Nuestro tema de hoy,

258
00:12:08,861 --> 00:12:10,431
¿Deberían las asombrosas Diosas

259
00:12:10,496 --> 00:12:13,500
ten piedad de la vez
poderosos guardabosques Pawnee

260
00:12:13,566 --> 00:12:17,173
y déjalos entrar en nuestra claridad
organización superior?

261
00:12:17,236 --> 00:12:18,544
Ron, tu
declaración de apertura.

262
00:12:21,841 --> 00:12:25,914
Este foro, como todos los foros públicos,
es una pérdida de tiempo. Gracias.

263
00:12:26,445 --> 00:12:29,551
Cosas poderosas. Está bien, vamos
abrir el espacio para el debate.

264
00:12:29,882 --> 00:12:31,293
Quién... Sí, Abigail.

265
00:12:31,350 --> 00:12:34,297
<i>¿No</i> es <i>como Brown versus
la Junta de Educación?</i>

266
00:12:34,353 --> 00:12:36,162
Separados pero iguales
nunca es realmente igual.

267
00:12:36,388 --> 00:12:37,924
Deberíamos dejar entrar a los chicos.
Mmm.

268
00:12:37,990 --> 00:12:39,367
Interesante. Casey.

269
00:12:39,425 --> 00:12:41,200
No estoy de acuerdo.
Creo que hay un beneficio

270
00:12:41,260 --> 00:12:43,001
a educar
los géneros por separado.

271
00:12:43,062 --> 00:12:45,008
veo donde
vienes de.

272
00:12:45,064 --> 00:12:47,772
Escuchemos a un Ranger.
¿Alguien? ¿Darren?

273
00:12:48,834 --> 00:12:51,178
hace frio
y sucio aquí.

274
00:12:51,237 --> 00:12:53,274
Y ustedes tienen dulces.

275
00:12:53,339 --> 00:12:55,080
Quiero los dulces.

276
00:12:55,708 --> 00:12:58,154
Las Diosas están haciendo algunas
declaraciones bien informadas.

277
00:12:58,210 --> 00:13:01,350
Pero el punto más convincente
Es de Darren sobre los dulces.

278
00:13:01,413 --> 00:13:03,950
tenemos increíble
dulces ahí dentro.

279
00:13:04,483 --> 00:13:07,760
Bienvenidos al Nirvana.
La Plaza de Eagleton.

280
00:13:07,820 --> 00:13:09,322
Hay un reflejo
piscina atrás.

281
00:13:09,388 --> 00:13:11,595
Hay un tren antiguo
que recorre el centro comercial.

282
00:13:11,657 --> 00:13:13,796
Y tres Burberry.

283
00:13:13,859 --> 00:13:15,634
Si le dices a tu amigo,
"Oye, nos vemos en Burberrys".

284
00:13:15,694 --> 00:13:18,106
llegaron a
especifica cual.

285
00:13:18,264 --> 00:13:19,834
Vamos a darle.

286
00:13:20,900 --> 00:13:23,847
Realmente quiero este vestido, y
Me gusta este escarabajo de cristal

287
00:13:23,903 --> 00:13:26,884
pero es caro y
no sirve de nada.

288
00:13:27,006 --> 00:13:29,452
¿Doña Meagle?
Date un capricho.

289
00:13:30,910 --> 00:13:34,585
Slippies de terciopelo, calcetines de cachemira,
pantalones de terciopelo, tortuga de cachemira.

290
00:13:35,181 --> 00:13:37,024
soy un terciopelo de cachemira
bastón de caramelo.

291
00:13:37,349 --> 00:13:39,488
Date un capricho.

292
00:13:39,585 --> 00:13:41,064
Quiero decir, esto es una locura.

293
00:13:42,188 --> 00:13:43,326
¿Alemán? ¿Una palabra?

294
00:13:43,389 --> 00:13:44,493
Por supuesto.

295
00:13:44,824 --> 00:13:48,829
Tuve un almuerzo increíble. ya he
Pasé la ensalada de col rizada que tenía.

296
00:13:49,228 --> 00:13:50,605
¿Qué?
Pero aún mejor,

297
00:13:50,663 --> 00:13:52,574
tu hija era
compañía encantadora.

298
00:13:52,898 --> 00:13:56,038
Ahora no quiero ponerte
en una posición incómoda, pero...

299
00:13:56,101 --> 00:13:57,512
te gustaria
salir con mi hija.

300
00:13:57,570 --> 00:14:00,449
Sí. Pero tú eres su padre
y eso es algo sagrado.

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,645
me gustaria pasar el proximo
dos o cuatro días contigo,

302
00:14:02,708 --> 00:14:04,415
para que puedas conseguir
para conocerme mejor.

303
00:14:04,476 --> 00:14:05,853
Para saber si lo soy
el tipo de persona

304
00:14:05,911 --> 00:14:07,219
quien es lo suficientemente bueno
para tu hija.

305
00:14:07,279 --> 00:14:09,691
Entonces, puedes venir con nosotros
nuestras primeras tres a seis citas.

306
00:14:09,748 --> 00:14:12,456
Chris, agradezco el gesto.
Es muy bonito.

307
00:14:12,518 --> 00:14:15,897
Pero Milly, ella es una mujer adulta.
y por supuesto confío en ella.

308
00:14:15,955 --> 00:14:17,457
Y confío en ti.

309
00:14:17,523 --> 00:14:19,503
Alemán. Gracias.

310
00:14:25,097 --> 00:14:26,132
Mmm.

311
00:14:26,265 --> 00:14:27,767
Chicos, estoy tratando de
enseñarte algo

312
00:14:27,833 --> 00:14:30,575
sobre la naturaleza
y autosuficiencia.

313
00:14:30,636 --> 00:14:33,810
Nada supera el trabajo duro y la determinación.

314
00:14:33,873 --> 00:14:36,513
¿Son estas las Diosas Pawnee?
Tengo los cachorros que pediste.

315
00:14:36,575 --> 00:14:38,987
Ay, los cachorros
para la fiesta de cachorros

316
00:14:39,044 --> 00:14:40,148
que estamos teniendo
en nuestra cabaña?

317
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
¿Esos cachorros?

318
00:14:41,280 --> 00:14:43,282
¿Qué? No...

319
00:14:48,587 --> 00:14:50,863
Hombre, ¿compraste algo?
para ti hoy?

320
00:14:50,923 --> 00:14:52,197
Sí, tengo esto
paquete de calcetines.

321
00:14:52,491 --> 00:14:53,629
- ¿Calcetines blancos lisos?
- Sí.

322
00:14:53,692 --> 00:14:54,762
Eso no es un placer.

323
00:14:54,827 --> 00:14:56,397
donna, atrápame
lejos de el...

324
00:14:56,462 --> 00:14:58,738
Mira, tal vez esta sea nuestra versión.
del "Día del capricho"

325
00:14:58,797 --> 00:15:00,299
y el necesita
hacer su versión.

326
00:15:00,366 --> 00:15:01,436
Qué vas a
hablando de?

327
00:15:01,500 --> 00:15:05,448
Wyatt, si pudieras gastar mucho dinero
en una cosa, no en dinero para calcetines,

328
00:15:05,504 --> 00:15:07,177
cual seria?

329
00:15:12,678 --> 00:15:14,385
Oh. ¡Dios mío! Oh. ¡Dios mío!
Oh. ¡Dios mío!

330
00:15:14,446 --> 00:15:16,392
esto es un todo
Nuevo nivel de nerd.

331
00:15:16,448 --> 00:15:18,257
Tienes razón. Esto es ridículo.
¿Qué estoy haciendo?

332
00:15:18,317 --> 00:15:21,059
¡Esperar! ¡No, no, no, no, no! yo
Lo digo en el buen sentido, Ben.

333
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Escúchame.

334
00:15:22,221 --> 00:15:24,462
Eres parte del trato
Tu equipo ahora, ¿vale?

335
00:15:24,523 --> 00:15:28,198
Si ese disfraz de alguna manera te hace
Feliz de que lo vayas a comprar.

336
00:15:28,260 --> 00:15:30,297
Y te vas a poner
Ya está fuera de la tienda, ¿vale?

337
00:15:30,362 --> 00:15:31,602
vas a
Date un capricho.

338
00:15:31,664 --> 00:15:33,575
Sí. ¿Sabes que?
Voy a hacer eso.

339
00:15:33,866 --> 00:15:35,106
voy a...
Sí.

340
00:15:35,401 --> 00:15:37,779
Voy a darme un capricho.
Gracias chicos.

341
00:15:40,372 --> 00:15:41,680
Gracias.

342
00:15:43,375 --> 00:15:44,820
Realmente necesitaba esto.

343
00:15:47,313 --> 00:15:49,259
Tengo que darme un capricho.

344
00:15:51,650 --> 00:15:53,630
Oh, oh. Batman está llorando.

345
00:15:54,186 --> 00:15:58,362
soy una diosa,
una gloriosa guerrera.

346
00:15:58,524 --> 00:16:02,973
soy una diosa,
una gloriosa guerrera.

347
00:16:03,162 --> 00:16:05,199
reina de todos
que encuesto.

348
00:16:05,497 --> 00:16:08,273
Reina de todo lo que contemplo.

349
00:16:08,334 --> 00:16:12,476
Enemigos de la justicia y
igualdad, escucha mi rugido femenino.

350
00:16:12,604 --> 00:16:18,077
Enemigos de la justicia y
igualdad, escucha mi rugido femenino.

351
00:16:18,877 --> 00:16:20,879
¡Sí!

352
00:16:21,013 --> 00:16:23,357
¡Sí!

353
00:16:24,183 --> 00:16:25,662
Felicidades.
Ahora sois Diosas.

354
00:16:25,985 --> 00:16:27,589
¡Ay dios mío!

355
00:16:28,687 --> 00:16:31,224
Ahora, tened vosotros mismos
¡una fiesta de CACHORROS!

356
00:16:40,532 --> 00:16:42,136
Ay, muchacho.

357
00:16:44,770 --> 00:16:46,613
Ey. ¿Puedo sentarme?

358
00:16:49,608 --> 00:16:52,384
Mira, no quise decir
para que esto suceda.

359
00:16:53,012 --> 00:16:55,618
tengo mucho respeto
para los Pawnee Rangers,

360
00:16:55,681 --> 00:16:57,888
incluso si fueran idiotas
hace cinco años.

361
00:16:58,717 --> 00:17:02,494
No eres un idiota.
Eres un buen líder de tropa.

362
00:17:02,554 --> 00:17:04,192
No para estos tiempos,
No lo soy.

363
00:17:05,891 --> 00:17:09,737
Me ha tomado un tiempo ver
esto, pero estos niños...

364
00:17:10,829 --> 00:17:14,902
No los entiendo y ellos
Ciertamente no me entiendes.

365
00:17:15,267 --> 00:17:16,439
Eso no es cierto.

366
00:17:16,502 --> 00:17:18,106
No, lo es.

367
00:17:18,170 --> 00:17:21,083
Y está bien.
La gente cambia.

368
00:17:21,140 --> 00:17:24,815
Sus intereses cambian.
Así es el mundo.

369
00:17:26,678 --> 00:17:29,591
¿Cuándo llegaron los niños?
¿Tan interesado en la diversión?

370
00:17:33,919 --> 00:17:35,865
Voy a acostarme.

371
00:17:36,755 --> 00:17:40,897
Por cierto, tenías razón.
Tu grupo es mejor.

372
00:17:47,299 --> 00:17:49,074
¿Qué ocurre?
Fuera eso.

373
00:17:49,601 --> 00:17:53,572
yo estaba viendo
una mujer por un tiempo,

374
00:17:53,639 --> 00:17:56,245
y luego nos detuvimos
viéndose

375
00:17:57,910 --> 00:17:59,116
bastante recientemente.

376
00:17:59,278 --> 00:18:00,916
Por eso has
estado fuera de juego.

377
00:18:01,947 --> 00:18:03,085
Lo siento, perro-

378
00:18:03,715 --> 00:18:06,821
Eres un partido, Wyatt.
Vas a estar bien.

379
00:18:06,885 --> 00:18:08,489
Hay cabezas de pollo
En todas partes, Ben.

380
00:18:08,554 --> 00:18:09,794
cabezas de pollo
todo alrededor de este centro comercial.

381
00:18:10,222 --> 00:18:11,895
vas a encontrar uno
y vas a estar genial.

382
00:18:11,957 --> 00:18:14,369
Pero por ahora, ¿por qué no lo dejas salir?
Regálate un buen llanto.

383
00:18:16,929 --> 00:18:18,738
Pero una pregunta.
¿Sí?

384
00:18:20,165 --> 00:18:22,907
¿Por qué tan serio?

385
00:18:25,604 --> 00:18:27,311
¡Esperar! ¡Tengo algo! ¡Oh!

386
00:18:27,739 --> 00:18:28,843
¡Vaya! Impresionante. Lindo.

387
00:18:29,842 --> 00:18:31,515
Gracias, D-dinero.

388
00:18:31,577 --> 00:18:32,920
¿Qué tipo de cebo?
usaste?

389
00:18:33,212 --> 00:18:35,317
Compré esta caballa
en el supermercado.

390
00:18:35,380 --> 00:18:36,654
he estado de pie
en el agua

391
00:18:36,715 --> 00:18:39,594
con el pescado en mi
gancho durante 30 minutos.

392
00:18:39,651 --> 00:18:42,757
Lo vi en un episodio de <i>I Love Lucy.
</i> ¿Patético? Tal vez.

393
00:18:43,021 --> 00:18:44,432
pero se siente
bastante bueno tener

394
00:18:44,490 --> 00:18:46,492
un grupo de niños pequeños
sé muy aficionado a mí.

395
00:18:46,558 --> 00:18:47,628
Eso salió mal.

396
00:18:47,759 --> 00:18:50,672
Ron! ¡Ven a pescar con nosotros!

397
00:18:50,796 --> 00:18:52,469
Está bien.

398
00:18:52,531 --> 00:18:54,374
Parece que tienes
cosas bajo control.

399
00:18:54,433 --> 00:18:55,434
¡Vamos!

400
00:18:55,501 --> 00:18:58,072
Ven a hacer esa cosa donde
atrapa uno con tus manos.

401
00:18:58,137 --> 00:19:01,050
Le he visto hacerlo. Es increíble.
¡Ron, vamos!

402
00:19:01,273 --> 00:19:02,946
Necesitamos que lo hagas
¡Ayúdanos a divertirnos!

403
00:19:03,342 --> 00:19:07,381
La primera edición anual de Leslie Knope
¡Carrera de lanchas motoras a control remoto!

404
00:19:09,982 --> 00:19:11,052
Nos vemos el lunes.

405
00:19:20,058 --> 00:19:21,332
Alemán.

406
00:19:21,393 --> 00:19:22,667
¿De dónde vienes?

407
00:19:22,728 --> 00:19:26,073
Escuchar. Como dije antes, quiero
para mantener todo en orden

408
00:19:26,131 --> 00:19:28,236
en lo que respecta a mi relación
con tu hija.

409
00:19:28,300 --> 00:19:31,372
Y como sabes, Millicent
y salí anoche.

410
00:19:31,436 --> 00:19:33,279
Y fue espectacular.

411
00:19:33,338 --> 00:19:35,011
Chris, eso es genial. pero tu
Realmente no tienes que hacer esto.

412
00:19:35,073 --> 00:19:36,950
De nuevo la fecha
fue asombroso.

413
00:19:37,009 --> 00:19:39,649
Tuvimos
conversación chispeante

414
00:19:39,711 --> 00:19:43,158
y revelación completa, ella lo hizo
pasar la noche en mi casa.

415
00:19:43,215 --> 00:19:44,694
Que tengas un gran día, Jerry.

416
00:19:52,057 --> 00:19:53,058
¿Qué estás haciendo aquí?

417
00:19:53,125 --> 00:19:54,604
Estamos aquí por el club.

418
00:19:54,660 --> 00:19:55,730
Eso fue la semana pasada.

419
00:19:55,794 --> 00:19:57,000
El anuncio dice hoy.

420
00:19:57,262 --> 00:19:58,502
¿Qué anuncio?

421
00:20:02,067 --> 00:20:03,569
"¿Estás
duro como las uñas?

422
00:20:03,635 --> 00:20:06,707
"¿Preferirías dormir en una cama?
¿Más agujas de pino que un colchón?

423
00:20:07,039 --> 00:20:10,953
"¿Consideras que los videojuegos son inútiles?
y los centros comerciales estúpidos?

424
00:20:11,009 --> 00:20:12,920
"¿Marchas al ritmo
de tu propio baterista?

425
00:20:13,345 --> 00:20:15,222
"¿Hiciste
el tambor usted mismo?

426
00:20:15,914 --> 00:20:20,192
<i>"Si es así, es posible que tengas
lo que se necesita para ser</i> un <i>Swanson.</i>

427
00:20:20,986 --> 00:20:23,592
"El más duro de Pawnee
El club al aire libre comienza hoy.

428
00:20:24,022 --> 00:20:26,468
"Niños y niñas son bienvenidos."

429
00:20:28,961 --> 00:20:32,033
Swansons, ¿estás preparado?
¿Para lo que sea que nos depare el futuro?

430
00:20:32,197 --> 00:20:33,198
¡Sí, señor!

431
00:20:33,432 --> 00:20:36,709
Antes de continuar, ¿alguno de ustedes
¿Tiene alguna restricción dietética?

432
00:20:37,336 --> 00:20:39,373
Correcto. No lo haces.

433
00:20:39,638 --> 00:20:40,981
Primera salida
es ahora mismo.

434
00:20:41,206 --> 00:20:44,710
te estaré enseñando
cavar una zanja adecuada.

435
00:20:44,776 --> 00:20:46,653
¿Eso suena como
algo que quieras hacer?

436
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
¡Sí, señor!

437
00:20:48,981 --> 00:20:51,222
esto sera
nada divertido.

438
00:20:55,854 --> 00:20:57,458
Internet no funciona.

439
00:20:57,522 --> 00:20:58,523
¡Ben!

440
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
Necesitamos tu ayuda.

441
00:20:59,658 --> 00:21:00,762
Chicos, ya les dije
cómo hacerlo.

442
00:21:00,826 --> 00:21:03,568
Simplemente desconecta el enrutador y
luego, lo vuelves a enchufar.

443
00:21:07,032 --> 00:21:08,568
Supongo que lo haré.

444
00:21:13,305 --> 00:21:14,306
Todavía no funciona.

445
00:21:14,439 --> 00:21:16,282
Bueno, dale un minuto. Dios.

446
00:21:19,111 --> 00:21:20,283
Bien, está funcionando.